1
00:00:18,000 --> 00:00:21,440
- [Musique occidentale à la télé]
- [bruit d'une forte pluie]

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,960
[éclat de tonnerre]

3
00:00:25,720 --> 00:00:27,360
[fermeture de la porte principale]

4
00:00:27,880 --> 00:00:30,080
[pas étouffés par la pluie]

5
00:00:30,720 --> 00:00:32,800
- [étapes arrêtées]
- [clés déposées]

6
00:00:32,880 --> 00:00:34,160
[les étapes continuent]

7
00:00:37,160 --> 00:00:39,960
- [La musique occidentale à la télé continue]
- [tonnerre]

8
00:00:42,640 --> 00:00:43,840
[ouverture de la porte]

9
00:00:46,240 --> 00:00:47,880
[approche à pas fermes]

10
00:00:47,960 --> 00:00:48,840
Père ?

11
00:00:48,920 --> 00:00:50,920
[le bruit de la pluie]

12
00:00:55,440 --> 00:00:56,920
[musique douce et tendue]

13
00:00:58,200 --> 00:00:59,640
[éclat de tonnerre]

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,400
Père ?

15
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
[La musique de tension s'intensifie]

16
00:01:10,600 --> 00:01:12,280
[éclat de tonnerre]

17
00:01:13,640 --> 00:01:15,280
- [tonnerre]
- [ouverture du robinet]

18
00:01:23,320 --> 00:01:24,880
- Père ?
- [tonnerre]

19
00:01:30,920 --> 00:01:32,080
[tonnerre]

20
00:01:32,160 --> 00:01:33,720
[l'eau du robinet]

21
00:01:41,120 --> 00:01:42,400
Aïta, ça va ?

22
00:01:42,480 --> 00:01:44,440
[tonnerre]

23
00:01:51,040 --> 00:01:52,720
[Fanfare de musique de tension]

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,720
[la musique de tension s'estompe]

25
00:02:02,400 --> 00:02:03,960
- [aboie]
- [homme] Sara ?

26
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Hé, il n'y a pas de pain aux graines.

27
00:02:07,080 --> 00:02:08,160
[voix faible] Quoi ?

28
00:02:08,240 --> 00:02:10,840
je fais des toasts
avec du pain blanc. [gorgées]

29
00:02:12,440 --> 00:02:13,480
- Vous m'avez entendu ?
- Ouais.

30
00:02:13,560 --> 00:02:16,000
Euh… Le pain blanc, c'est bien.
Merci mon amour.

31
00:02:16,080 --> 00:02:18,480
- Tu descends ?
- Je vais prendre une douche et descendre, oui.

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,760
- [les pas disparaissent]
- [musique étrange]

33
00:02:41,720 --> 00:02:44,240
- [rugissement de feu]
- [chuchotement de flammes]

34
00:02:44,320 --> 00:02:46,480
[une musique étrange s'intensifie]

35
00:02:47,920 --> 00:02:49,640
[la musique et la flamme disparaissent]

36
00:02:49,720 --> 00:02:51,240
[garçon] Wow. Et cet hommage ?

37
00:02:51,320 --> 00:02:53,280
[homme] De l'énergie pour la donner à la rame.

38
00:02:53,360 --> 00:02:55,800
- Ils vont te mettre en entrée aujourd'hui, tu verras.
- [garçon] Oui, je sais.

39
00:02:55,880 --> 00:02:58,360
- Quand tu dis ça, je suis foutu.
- [l'homme rit]

40
00:02:58,440 --> 00:02:59,800
[Sara] Hé, fais attention à ce que tu dis !

41
00:03:00,920 --> 00:03:02,640
- Bonjour.
- Bonjour, bonjour.

42
00:03:02,720 --> 00:03:04,880
- Y a-t-il eu beaucoup de bruit ce matin ?
- L'habituel.

43
00:03:04,960 --> 00:03:06,720
Chéri, ce toast est brûlé.

44
00:03:07,560 --> 00:03:09,120
Eh bien, prends-en un autre, n'est-ce pas ?

45
00:03:09,200 --> 00:03:10,280
[toast à la poubelle]

46
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
[garçon] À quel âge t'a-t-on fait titulaire ?

47
00:03:13,960 --> 00:03:15,080
[homme] Cela n'a pas d'importance.

48
00:03:15,160 --> 00:03:18,920
Euh… L'important c'est de comprendre
Qu'est-ce que ce sport signifie, d'accord ?

49
00:03:19,000 --> 00:03:20,800
Non, ne me lance pas ce regard. Écouter.

50
00:03:20,880 --> 00:03:23,280
L'aviron vous donne
ce que j'appelle les trois T,

51
00:03:23,360 --> 00:03:26,040
coordination, camaraderie, communication…

52
00:03:26,120 --> 00:03:26,960
Valeurs.

53
00:03:27,760 --> 00:03:29,880
Des choses que plusieurs personnes pourraient utiliser.

54
00:03:31,560 --> 00:03:35,040
- Tu pars plus tôt dans la journée, n'est-ce pas ?
- Je l'espère. Si Dieu le veut. [rire par le nez]

55
00:03:36,880 --> 00:03:38,400
- Ça te va mieux comme ça.
- ¿Mm?

56
00:03:38,480 --> 00:03:40,600
La barbe. Cela te convient mieux ainsi.

57
00:03:40,680 --> 00:03:41,600
- Bien.
- Voyons…

58
00:03:44,400 --> 00:03:48,880
- Et ça, ici.
- [rires]

59
00:03:54,280 --> 00:03:56,160
[ouverture de la porte à enroulement]

60
00:03:56,240 --> 00:03:57,800
[clic de ceinture de sécurité]

61
00:04:00,680 --> 00:04:02,480
[mélodie douce du piano]

62
00:04:07,840 --> 00:04:09,720
[coche du clignotant]

63
00:04:18,600 --> 00:04:20,560
[transition vers une musique de tension]

64
00:04:23,600 --> 00:04:24,880
[la musique disparaît]

65
00:04:33,080 --> 00:04:35,840
- Savez-vous où je peux trouver du lait ordinaire ?
- C'est normal ?

66
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
De vache.

67
00:04:37,880 --> 00:04:41,000
Ah, oui. C'est là.
C'est la zone des produits biologiques.

68
00:04:42,560 --> 00:04:43,400
À propos de quoi?

69
00:04:44,880 --> 00:04:46,560
De… De produits bio.

70
00:04:48,400 --> 00:04:49,680
Produits biologiques.

71
00:04:49,760 --> 00:04:51,040
[pas traînés]

72
00:04:58,920 --> 00:04:59,960
Merci beaucoup.

73
00:05:03,840 --> 00:05:06,440
- [le véhicule s'approche]
- [klaxon soutenu]

74
00:05:08,720 --> 00:05:10,320
[musique menaçante]

75
00:05:10,400 --> 00:05:11,360
[bip du scanner]

76
00:05:16,040 --> 00:05:16,880
[sifflet]

77
00:05:22,040 --> 00:05:23,200
[sifflet]

78
00:05:27,280 --> 00:05:28,120
[sifflet]

79
00:05:29,920 --> 00:05:31,680
[la musique s'intensifie]

80
00:05:32,280 --> 00:05:33,120
[sifflet]

81
00:05:38,920 --> 00:05:40,440
[Sara] Est-elle revenue à Errezubi ?

82
00:05:40,520 --> 00:05:43,600
[Femme sur portable] Elle a comblé
La phrase complète, chérie. 25 ans.

83
00:05:43,680 --> 00:05:44,520
Je le sais déjà.

84
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
Qu'espériez-vous que je fasse ? Disparaître?

85
00:05:47,240 --> 00:05:48,680
- Avec un peu de chance.
- [sirène lointaine]

86
00:05:48,760 --> 00:05:50,680
J'imagine qu'il n'a nulle part où aller.

87
00:05:53,440 --> 00:05:55,800
As-tu pu regarder
Qu'en est-il de l'ordonnance de non-communication ?

88
00:05:55,880 --> 00:05:58,400
Écoute, j'ai demandé à Rosa,
l'avocat de l'ONG.

89
00:05:58,480 --> 00:06:01,320
- ET?
- Et il dit que, légalement, il n'y a aucune raison.

90
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Ont-ils essayé de vous contacter ?

91
00:06:03,880 --> 00:06:04,720
Non.

92
00:06:05,280 --> 00:06:07,480
- Et qu'en est-il de Sebas ou d'Aitor ?
- Non, bien sûr que non.

93
00:06:08,280 --> 00:06:12,360
Il est peut-être temps, chérie.
C'est mieux s'ils l'entendent de toi.

94
00:06:13,040 --> 00:06:16,040
Je dois y aller, d'accord ?
Nous parlerons plus tard. Bisous.

95
00:06:17,160 --> 00:06:20,120
- [bip aigu intermittent]
- [bourdonnement des machines]

96
00:06:20,200 --> 00:06:22,200
[le bip intermittent continue]

97
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
[musique émotionnelle]

98
00:06:28,400 --> 00:06:30,600
- [le bip s'arrête]
- [machine arrêtée]

99
00:06:31,720 --> 00:06:34,320
A quelle hauteur sommes-nous ? Sommes-nous trop haut ?

100
00:06:34,840 --> 00:06:37,000
Qu'est-ce qui ne va pas? As-tu peur ?

101
00:06:37,720 --> 00:06:38,560
Non.

102
00:06:39,600 --> 00:06:42,400
- [trilles des petits oiseaux]
- [la musique s'estompe]

103
00:06:45,880 --> 00:06:46,720
Calme.

104
00:06:47,480 --> 00:06:50,640
Cela peut gérer une demi-tonne.
Elle peut gérer un petit.

105
00:06:52,520 --> 00:06:53,960
Vous avez pris du ventre, n'est-ce pas ?

106
00:06:54,560 --> 00:06:56,880
[rires] C'est la faute
Les marmitakos de Mario.

107
00:06:58,120 --> 00:06:58,960
Que?

108
00:07:00,560 --> 00:07:01,840
Êtes-vous partant un peu plus ?

109
00:07:05,840 --> 00:07:07,760
Mario ! Au paradis !

110
00:07:07,840 --> 00:07:09,200
[moteur au ralenti]

111
00:07:09,280 --> 00:07:12,680
- [bourdonnement de machines en marche]
- [bip intermittent]

112
00:07:12,760 --> 00:07:14,680
[la musique émotionnelle s'intensifie]

113
00:07:24,160 --> 00:07:25,640
[le bourdonnement et les bips cessent]

114
00:07:26,320 --> 00:07:27,760
[cris de petits oiseaux]

115
00:07:32,880 --> 00:07:35,640
Voyez-vous pourquoi ils l'appellent « paradis » ?

116
00:07:50,840 --> 00:07:57,080
[femme] Alors tout ce stress émotionnel,
Cette… cette douleur est à cause de son père, n'est-ce pas ?

117
00:07:58,520 --> 00:08:02,440
Eh bien, je parlais de Mamen,
pendant que je rédigeais le rapport…

118
00:08:03,840 --> 00:08:06,880
La démence de son père
a évolué très rapidement

119
00:08:06,960 --> 00:08:10,680
et est devenu très violent verbalement,
surtout avec elle.

120
00:08:11,560 --> 00:08:15,560
Ça doit être horrible ça…
Que ton père te parle comme ça, non ?

121
00:08:16,320 --> 00:08:18,680
Le problème ne vient pas seulement du père,
C'est la sienne aussi.

122
00:08:19,280 --> 00:08:22,920
Mamen continue de s'accrocher à l'idée
que son père est toujours là, tout comme lui,

123
00:08:23,000 --> 00:08:27,400
Mais, pour l'aider, lui et elle-même,
Elle doit faire son deuil le plus tôt possible.

124
00:08:28,960 --> 00:08:30,000
Et comment ça se fait ?

125
00:08:30,080 --> 00:08:34,280
[respire] Eh bien, il y a toujours la possibilité
se dissocier et aller droit au but.

126
00:08:35,040 --> 00:08:36,880
Et l'autre option est

127
00:08:36,960 --> 00:08:40,720
efforcez-vous de vous souvenir
à la personne avant la maladie d'Alzheimer.

128
00:08:41,360 --> 00:08:43,560
Surtout dans les pires moments.

129
00:08:45,360 --> 00:08:47,400
Cela vous donne-t-il une idée pour poursuivre votre travail ?

130
00:08:47,480 --> 00:08:50,280
Oui. C'est… [expire]
C'est pour la psychologie de la pensée.

131
00:08:50,360 --> 00:08:53,920
Je n'ai qu'une semaine et...
- Quand vous l'aurez, envoyez-le-moi et je l'examinerai.

132
00:08:58,960 --> 00:09:00,320
Qui avions-nous maintenant ?

133
00:09:00,400 --> 00:09:03,360
Euh… Maintenant ? À Jaime, à Jaime Miranda.

134
00:09:04,160 --> 00:09:05,000
[Sara soupire]

135
00:09:05,080 --> 00:09:05,920
[timbre]

136
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
[musique espiègle]

137
00:09:11,920 --> 00:09:14,440
- [porte]
- [stagiaire] Désolé, Jaime. Nous y étions…

138
00:09:14,520 --> 00:09:17,320
[Jaime] Ne t'inquiète pas, tout va bien.
Comment vas-tu?

139
00:09:17,960 --> 00:09:18,840
Mon Dieu.

140
00:09:20,160 --> 00:09:22,320
Mais qui est le meurtrier, vous ou votre patron ?

141
00:09:23,960 --> 00:09:27,200
D'accord, cette plante a besoin d'être arrosée.
seulement pendant les mois d'été,

142
00:09:27,280 --> 00:09:29,480
lorsque le substrat est très, très sec.

143
00:09:30,920 --> 00:09:34,600
Mais fais attention à ne pas l'inonder, d'accord ?
Il suffit de l'humidifier.

144
00:09:36,760 --> 00:09:39,040
La salle de bain est juste là.
Nous commencerons dans une minute.

145
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
[la musique espiègle continue]

146
00:09:43,920 --> 00:09:44,760
Ouais.

147
00:09:47,680 --> 00:09:49,360
[battre une mélodie]

148
00:09:51,280 --> 00:09:52,400
[la musique disparaît]

149
00:09:52,480 --> 00:09:53,680
[le tambour s'arrête]

150
00:09:54,560 --> 00:09:58,000
C'est notre troisième séance.
Il nous en reste encore sept à faire.

151
00:09:58,080 --> 00:10:00,760
Les choses vont s'éterniser si nous ne parlons pas.

152
00:10:01,800 --> 00:10:03,840
[prend une profonde inspiration]

153
00:10:03,920 --> 00:10:07,680
[prend une inspiration] Le ficus…
À quelle fréquence l’arrosez-vous ?

154
00:10:08,680 --> 00:10:11,720
Si tu ne veux pas parler
Peut-être à propos de l’incident avec votre collègue…

155
00:10:11,800 --> 00:10:15,560
[l'interrompt] Je te l'ai dit six fois
l'incident avec mon collègue.

156
00:10:15,640 --> 00:10:17,120
- De la.
- [Jaime se moque]

157
00:10:18,720 --> 00:10:22,920
On s'est mêlés à cause d'un client,
pour la défense de l'affaire.

158
00:10:23,000 --> 00:10:24,800
Nous nous sommes dit des choses désagréables.

159
00:10:25,400 --> 00:10:27,720
Il s'est échauffé, je me suis échauffé…

160
00:10:29,240 --> 00:10:31,840
J'aurais aimé avoir
une histoire plus dramatique.

161
00:10:32,440 --> 00:10:33,720
Ou un petit traumatisme comme ça.

162
00:10:33,800 --> 00:10:35,080
« Traumatisé » ?

163
00:10:36,360 --> 00:10:39,680
L’entreprise doit sauver la face
avec les partenaires avant mon retour.

164
00:10:40,280 --> 00:10:41,480
Où est le mystère ?

165
00:10:42,200 --> 00:10:43,920
Dans la gâchette.

166
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
Vous avez des compétences sociales.

167
00:10:47,120 --> 00:10:49,680
Vous vous débrouillez bien
dans des situations stressantes.

168
00:10:49,760 --> 00:10:53,840
Ce n'est pas comme ça que tu réagis.
Pas à cause d’une dispute professionnelle.

169
00:10:56,040 --> 00:10:56,880
Tu as raison.

170
00:10:58,760 --> 00:11:00,720
Les séances vont paraître longues.

171
00:11:02,440 --> 00:11:04,600
[mélodie jouée avec les doigts]

172
00:11:17,480 --> 00:11:18,920
Une fois par semaine.

173
00:11:19,920 --> 00:11:21,720
[musique espiègle]

174
00:11:24,440 --> 00:11:26,160
- Une fois par semaine ?
- [hoche la tête]

175
00:11:26,680 --> 00:11:27,640
En hiver ?

176
00:11:29,760 --> 00:11:31,640
C'est de la maltraitance des plantes.

177
00:11:35,840 --> 00:11:37,840
[transition vers une musique inspirante]

178
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
Waouh !

179
00:11:46,120 --> 00:11:47,760
[mangeur en basque]

180
00:11:48,880 --> 00:11:50,560
[mangeur en basque]

181
00:11:51,680 --> 00:11:52,880
[croasse]

182
00:11:58,560 --> 00:12:00,560
Allez, faisons équipe ! Allons-y!

183
00:12:01,160 --> 00:12:02,320
Allez, faites un cercle.

184
00:12:02,840 --> 00:12:05,040
Allez, allez !
- [la musique disparaît]

185
00:12:05,120 --> 00:12:08,400
Allez. La régate de samedi est clé.
pour voir si nous sommes à la hauteur.

186
00:12:09,040 --> 00:12:10,160
Et sinon ?

187
00:12:11,120 --> 00:12:14,240
[entraîneur] Eh bien, vous faites 50 squats.
Voyons.

188
00:12:16,000 --> 00:12:18,200
- Parcourons la liste.
- [papier non emballé]

189
00:12:18,280 --> 00:12:20,240
Patron : Xabi.

190
00:12:21,120 --> 00:12:26,160
Rameurs: Luis, Quique,
Irati, Ane, Marta et Leire.

191
00:12:26,840 --> 00:12:28,560
Le reste sont des substituts. D'accord?

192
00:12:29,080 --> 00:12:29,960
Allez, c'est parti ! Allons-y!

193
00:12:30,040 --> 00:12:31,720
[en basque] Courage ! Reste fort!

194
00:12:31,800 --> 00:12:34,160
- [applaudissements]
- [entraîneur] Allez-y ! Allons-y!

195
00:12:34,240 --> 00:12:36,520
- [garçon 1] Du bois !
- [entraîneur] Allez !

196
00:12:40,160 --> 00:12:42,080
- Comment vas-tu?
- BIEN.

197
00:12:42,160 --> 00:12:43,520
- Êtes-vous ok?
- Oui bien sûr.

198
00:12:43,600 --> 00:12:44,800
- Êtes-vous en sécurité ?
- Ouais.

199
00:12:45,320 --> 00:12:46,280
Allons-y.

200
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
[musique étrange]

201
00:12:51,280 --> 00:12:54,360
- [journaliste] Monsieur Garay, dites-nous quelque chose.
- [prises de photos]

202
00:12:54,440 --> 00:12:57,000
- [journaliste 1] C'est toujours pareil ?
[photos]

203
00:12:57,080 --> 00:12:58,800
- [bip de la caméra]
[photos]

204
00:12:58,880 --> 00:13:00,960
- [journaliste 1] Dites-nous quelque chose.
[photos]

205
00:13:01,040 --> 00:13:04,560
- Comment s'est passé ton retour ?
- [journaliste 1] Quelque chose vous manque ?

206
00:13:04,640 --> 00:13:06,360
Monsieur Garay, juste une question.

207
00:13:06,440 --> 00:13:08,520
- Restera-t-il à Errezubi ?
Dis-nous quelque chose.

208
00:13:09,360 --> 00:13:11,920
De nombreuses années se sont écoulées.
Vous n'avez rien à déclarer ?

209
00:13:12,640 --> 00:13:16,440
- Comment as-tu trouvé la ville ?
- [journaliste] Allez-vous rester à Errezubi ?

210
00:13:16,520 --> 00:13:19,160
[journaliste 2]
Comment ses voisins l’ont-ils reçu ?

211
00:13:19,240 --> 00:13:20,480
Pensez-vous qu'ils lui ont pardonné ?

212
00:13:20,560 --> 00:13:23,680
[journaliste] N'importe quel message
pour les familles des victimes ?

213
00:13:23,760 --> 00:13:26,440
- Doit-il s'excuser ?
- [journaliste 2] A-t-il réintégré ?

214
00:13:26,520 --> 00:13:28,120
[journaliste] Vous sentez-vous coupable ?

215
00:13:28,200 --> 00:13:31,880
- [les voix des journalistes s'éteignent]
- [la musique s'intensifie]

216
00:13:36,360 --> 00:13:37,440
[la musique disparaît]

217
00:13:37,520 --> 00:13:39,480
[Jaime] Diplôme en criminologie.

218
00:13:39,560 --> 00:13:41,920
Je pensais que tu l'avais seulement fait
thérapie comportementale.

219
00:13:42,000 --> 00:13:45,200
- Dit l'avocat du jardinier.
- [Jaime rit du nez]

220
00:13:47,000 --> 00:13:49,640
- Votre mari ?
- [Sara] Et mon fils, oui.

221
00:13:50,200 --> 00:13:54,600
Pour vous faire gagner du temps, je vous dirai qu'il n'y en a pas.
des photos de plantes ou d'animaux de compagnie.

222
00:13:54,680 --> 00:13:58,320
Oui. Certains vont
Directement pour l'enfant, non ?

223
00:14:00,720 --> 00:14:02,640
Quand j'étais petite, je mourais d'envie d'avoir un chien.

224
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Vous n'en avez jamais eu ?

225
00:14:05,080 --> 00:14:08,880
Non, mon père ne me l'a pas permis.
Elle a dit qu'elle n'était pas prête.

226
00:14:09,560 --> 00:14:11,600
Les chiens sont une responsabilité.

227
00:14:13,000 --> 00:14:14,440
Il faut savoir en prendre soin.

228
00:14:16,560 --> 00:14:19,080
j'ai eu une conversation
avec la personne responsable de votre présence ici.

229
00:14:19,160 --> 00:14:20,920
Vous avez interrogé mon patron.

230
00:14:22,400 --> 00:14:25,920
Une semaine avant le combat,
Vous avez eu un déjeuner d'entreprise

231
00:14:26,000 --> 00:14:30,480
où ton partenaire l'a dit à tout le monde
qui avait un berger belge qu'il a abandonné.

232
00:14:31,320 --> 00:14:34,360
Ce même après-midi,
La cafetière du bureau a été retrouvée cassée.

233
00:14:35,000 --> 00:14:36,680
C'était votre premier accès de colère.

234
00:14:37,720 --> 00:14:38,640
C'est un idiot.

235
00:14:39,720 --> 00:14:42,240
Qu'importe ?
Est-ce que je l'ai frappé pour cette raison ou pour autre chose ?

236
00:14:42,320 --> 00:14:45,880
Beaucoup. C'est la raison du combat.
Cela en dit long sur toi,

237
00:14:45,960 --> 00:14:49,720
Mais l'effort que tu as fait
pour me l'avoir caché, bien plus encore.

238
00:14:49,800 --> 00:14:51,440
[musique espiègle]

239
00:14:52,960 --> 00:14:53,800
Félicitations.

240
00:14:55,360 --> 00:14:57,720
C'est notre première avancée en trois séances.

241
00:15:04,160 --> 00:15:07,800
- [conversations télévisées indistinctes]
- [la musique disparaît]

242
00:15:11,640 --> 00:15:15,160
- Je te l'ai déjà dit, tu lui fais pression.
- Mais pourquoi devrais-je lui faire pression ?

243
00:15:15,240 --> 00:15:18,120
- Oui, tu te projettes sur lui.
- Non, non.

244
00:15:18,200 --> 00:15:21,520
Je lui donne des conseils parce qu'à son âge,
J'étais un très bon rameur.

245
00:15:21,600 --> 00:15:23,120
- Rien d'autre.
- Est-ce que vous vous écoutez ?

246
00:15:23,200 --> 00:15:25,800
- Que?
- [Journaliste TV] …polémique qui revient…

247
00:15:25,880 --> 00:15:28,800
- Alors, on annule le dîner ?
- S'il vous plaît, je vous le demande.

248
00:15:28,880 --> 00:15:32,640
ça m'a pris trois semaines
Veuillez faire une réservation à Los Manueles. D'accord?

249
00:15:32,720 --> 00:15:34,520
[Journaliste TV] …Félix Garay,

250
00:15:34,600 --> 00:15:37,120
doublé par la presse
comme le Diesel Killer,

251
00:15:37,200 --> 00:15:40,400
il a ensuite été condamné
pour trois meurtres violents.

252
00:15:40,480 --> 00:15:42,640
- [musique étrange]
- 25 ans se sont écoulés,

253
00:15:42,720 --> 00:15:45,840
Mais beaucoup ont oublié
cette vague de crimes

254
00:15:45,920 --> 00:15:47,280
au début des années 2000…

255
00:15:47,360 --> 00:15:50,720
Le tueur de diesel ?
Vous vous moquez de moi, ils l'ont libéré de prison.

256
00:15:53,960 --> 00:15:57,040
[Journaliste TV] Le retour de ce criminel
à son peuple, Errezubi,

257
00:15:57,120 --> 00:15:59,200
a provoqué une véritable indignation dans le…

258
00:16:01,440 --> 00:16:03,080
Finis tes devoirs, continue.

259
00:16:03,160 --> 00:16:06,840
Ne sommes-nous pas allés à Errezubi une fois,
Faire du canyoning ?

260
00:16:07,920 --> 00:16:09,920
- [Sara] Mm…
- Avec les Castros.

261
00:16:10,000 --> 00:16:13,640
- Avant de commencer deuxième.
- [Sara] C'était à Tertanga, n'est-ce pas ?

262
00:16:15,680 --> 00:16:18,640
- [hoche la tête avec scepticisme]
- Je vais... me changer.

263
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
- Ou.
- Ouais?

264
00:16:22,200 --> 00:16:23,080
Êtes-vous ok?

265
00:16:23,880 --> 00:16:24,800
Bien sûr.

266
00:16:25,320 --> 00:16:26,880
[les pas disparaissent]

267
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
[une musique étrange s'intensifie]

268
00:16:31,000 --> 00:16:34,560
[mari, voix lointaine]…je lui dis
tous les matins, et ainsi de suite.

269
00:16:34,640 --> 00:16:38,480
Je lui dis : "Ecoute, mec,
C'est un intangible, c'est une maison."

270
00:16:38,560 --> 00:16:41,760
[voix présente] Nos clients
Ce sont des couples, des familles,

271
00:16:41,840 --> 00:16:45,640
qui confient tout ce qu'ils ont,
Tous tes projets, avec nous, d'accord ?

272
00:16:45,720 --> 00:16:48,680
Alors, prends tout ça,
toutes ces économies,

273
00:16:48,760 --> 00:16:51,960
et je les prostitue contre une commission,
Honnêtement, non. Je ne peux tout simplement pas...

274
00:16:52,040 --> 00:16:55,440
- Avant, vous étiez favorable aux commissions.
- [la musique d'ambiance joue]

275
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
D'accord, très bien, Sara.

276
00:16:57,520 --> 00:16:59,840
Parce que tu n'as pas encore parlé à Oscar, n'est-ce pas ?

277
00:16:59,920 --> 00:17:03,000
Pour qu'il puisse me dire la même chose,
L’éthique ne fait-elle pas vendre de l’immobilier ?

278
00:17:03,080 --> 00:17:04,600
Je sais. Hmm?

279
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
Et si vous ouvriez votre propre entreprise ?

280
00:17:10,440 --> 00:17:13,520
Ici,
raviolis au homard et aux truffes pour vous.

281
00:17:13,600 --> 00:17:15,520
- Merci.
- Monsieur, steak de surlonge avec sauce au porto.

282
00:17:15,600 --> 00:17:17,320
- Merci.
Bon appétit.

283
00:17:20,280 --> 00:17:21,680
[claquement des couverts]

284
00:17:22,480 --> 00:17:26,200
Je veux dire, sérieusement, ne plaisante pas avec moi.
Pensez-vous que c'est sous-fait ?

285
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Peut-être qu'il ne t'a pas entendu quand tu lui as dit.

286
00:17:28,800 --> 00:17:32,880
Eh bien, pour ce qu'ils nous facturent,
Ils devraient se laver les oreilles. Je veux dire, n'est-ce pas ?

287
00:17:35,000 --> 00:17:36,440
- Tu as raison.
- Mm.

288
00:17:36,960 --> 00:17:38,120
Appelle-le et dis-lui.

289
00:17:38,920 --> 00:17:40,120
Comme?

290
00:17:40,200 --> 00:17:42,040
Appelle-le et dis-lui.

291
00:17:42,120 --> 00:17:44,720
- Non, je vais le manger comme ça. C'est bien.
- Admettez-le.

292
00:17:46,080 --> 00:17:48,080
Je ne veux pas d'ennuis. C'est bon.

293
00:17:50,320 --> 00:17:51,560
Désolé. Oui.

294
00:17:55,480 --> 00:17:57,520
- Dites-moi.
- Le steak de surlonge est trop cuit.

295
00:17:58,360 --> 00:18:00,600
Pourriez-vous le prendre avec vous, s'il vous plaît ?
et en apporter un autre ?

296
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
Bien sûr, madame.
Excusez-moi, d'accord ? Je suis désolé.

297
00:18:03,520 --> 00:18:05,600
Rien.
- [Aitor] Rien, mec. Merci.

298
00:18:05,680 --> 00:18:06,640
[soupirs]

299
00:18:06,720 --> 00:18:08,640
- [Sara] Tu veux essayer ?
- Non.

300
00:18:13,120 --> 00:18:15,040
- À la maison.
- [Aitor] Hein ?

301
00:18:17,400 --> 00:18:19,480
Cela pourrait être un bon nom pour votre entreprise.

302
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
Immobilier à domicile.

303
00:18:23,280 --> 00:18:25,080
[Musique d'ambiance des Caraïbes]

304
00:18:28,840 --> 00:18:30,680
- [clic électrique]
- [flamme]

305
00:18:30,760 --> 00:18:32,520
[musique étrange]

306
00:18:32,600 --> 00:18:33,760
[crépitement de la flamme]

307
00:18:36,840 --> 00:18:38,400
[la musique s'estompe]

308
00:18:38,480 --> 00:18:40,400
[bourdonnement de porte automatisée]

309
00:18:46,400 --> 00:18:48,040
[Sara halète sous l'effort]

310
00:18:48,120 --> 00:18:49,160
[la musique s'arrête]

311
00:19:02,960 --> 00:19:04,600
[halètement amplifié]

312
00:19:06,760 --> 00:19:07,920
[Aitor] Retournez-le.

313
00:19:10,960 --> 00:19:14,280
j'avais presque 20 ans
Quand ils m'ont fait une entrée. Hein?

314
00:19:14,360 --> 00:19:16,240
Donc tu sais que ça m'a pris du temps.

315
00:19:16,320 --> 00:19:19,400
[Sara] Et si ça n'arrive jamais,
Ce n'est pas la fin du monde. Je ne sais pas.

316
00:19:19,480 --> 00:19:22,160
- Aussi.
- Et tu étais déjà avec la maîtresse ici ?

317
00:19:22,680 --> 00:19:26,000
- Non, je l'ai conquise un peu plus tard.
- [Sara lui donne]

318
00:19:26,080 --> 00:19:27,080
[Aitor] Bien sûr.

319
00:19:27,160 --> 00:19:30,920
- Eh bien, ce ne serait pas le cas avec ce look.
- S'il te plaît, un peu de respect, d'accord ?

320
00:19:31,720 --> 00:19:33,640
Hé, pourquoi n'y a-t-il pas de photos de toi ?

321
00:19:36,240 --> 00:19:40,120
Avant, il n’y avait pas de téléphone portable.
Et vous connaissez déjà tante Mercedes.

322
00:19:40,200 --> 00:19:43,200
J'étais plus concentré sur l'aide aux gens
que de prendre des photos.

323
00:19:43,280 --> 00:19:45,320
- ¿Mm?
- Oui, mais aucun ?

324
00:19:46,120 --> 00:19:48,760
Je ne sais pas, il doit y en avoir un quelque part par ici. Hmm?

325
00:19:49,280 --> 00:19:50,760
Je vais le chercher pour toi, si tu veux.

326
00:19:52,720 --> 00:19:54,120
[musique sombre]

327
00:19:54,960 --> 00:19:58,600
Hé, qu'est-ce qui se passe avec les pintes ?
Je ne comprends pas le rire.

328
00:19:58,680 --> 00:20:00,320
- Laissez-moi voir.
- [Sebas] Regardez-vous.

329
00:20:00,400 --> 00:20:03,400
- Musclé et avec de beaux cheveux.
- [Sebas] Ouais, mec. [moqueur]

330
00:20:03,920 --> 00:20:05,160
[la musique s'arrête]

331
00:20:06,320 --> 00:20:09,160
[éclats de l'entraîneur en basque]
au loin]

332
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
Allez les gars, vous avez les fesses lourdes, hein ?

333
00:20:22,920 --> 00:20:24,320
Il. Pas toi, Lightning, hein ?

334
00:20:24,400 --> 00:20:26,560
J'ai attendu la vie
pour me faire une entrée.

335
00:20:27,640 --> 00:20:30,800
Eh bien, je ne comprends pas pourquoi.
Vous avez les meilleures marques.

336
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Ouais. Mais tu sais comment est le patron, n'est-ce pas ?

337
00:20:34,760 --> 00:20:38,200
- Xabi est un de ses protégés.
- Ouais. [soupirs]

338
00:20:40,320 --> 00:20:42,000
Hé, comment ça va avec Nerea ?

339
00:20:44,840 --> 00:20:46,240
Vous êtes tous mélangés, n'est-ce pas ?

340
00:20:47,160 --> 00:20:49,880
- Un petit peu. [rires]
- Je t'ai vu hier après les cours.

341
00:20:50,400 --> 00:20:51,640
Quel cochon, espèce de salaud.

342
00:20:51,720 --> 00:20:54,760
Elle est incroyable, mon frère.
Vous n'avez aucune idée à quel point il va vous dévorer.

343
00:20:56,360 --> 00:20:57,400
Ouais, c'est ce qu'ils disent.

344
00:21:02,480 --> 00:21:03,480
Qui le dit ?

345
00:21:08,840 --> 00:21:13,200
Il fallait bien que quelqu'un le dise, non ?
- Je ne veux plus que tu aies des ennuis avec lui.

346
00:21:17,600 --> 00:21:18,480
Ne plaisante pas avec moi.

347
00:21:19,760 --> 00:21:20,600
Xavi?

348
00:21:21,320 --> 00:21:24,840
Mais je pense que c'était la semaine dernière.
Vous n'étiez pas avec Nerea là-bas, n'est-ce pas ?

349
00:21:26,000 --> 00:21:26,840
Hé, Quique.

350
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
- Rapidement, attends !
- [Quique] Où étais-tu jeudi ?

351
00:21:31,520 --> 00:21:33,280
- Où étais-tu jeudi ?
- Que?

352
00:21:33,360 --> 00:21:35,240
Jeudi après-midi. Où étiez-vous? Dites-moi.

353
00:21:35,320 --> 00:21:38,200
- Qu'est-ce que tu dis?
- Tu étais avec elle, n'est-ce pas, fils de pute ?

354
00:21:38,280 --> 00:21:39,240
Eh, tu te détends.

355
00:21:40,120 --> 00:21:42,240
- Hé!
- [entraîneur] Hé ! Hé!

356
00:21:42,320 --> 00:21:43,800
- D'accord, on arrête !
- [grognements]

357
00:21:46,600 --> 00:21:47,640
[entraîneur] Hé !

358
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
[infusion de café]

359
00:21:58,160 --> 00:21:59,000
[l'ébullition s'arrête]

360
00:22:06,320 --> 00:22:08,040
[soupirs]

361
00:22:14,560 --> 00:22:15,480
Ils viennent tous les jours.

362
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
- Mm.
- Ils me tiennent compagnie.

363
00:22:19,880 --> 00:22:20,720
[rires]

364
00:22:25,760 --> 00:22:27,080
[expirez profondément]

365
00:22:31,680 --> 00:22:32,560
Eh bien…

366
00:22:33,720 --> 00:22:34,760
Félix,

367
00:22:37,080 --> 00:22:38,840
Puis-je vous parler en toute confiance ?

368
00:22:41,040 --> 00:22:44,000
Ce serait bien
nettoyer les… graffitis à l’extérieur.

369
00:22:44,520 --> 00:22:47,040
Il y en a un qui apparaît souvent dans l'actualité.

370
00:22:47,560 --> 00:22:51,000
- Je ne veux pas gâcher leur programme.
- [rire nerveux]

371
00:22:52,840 --> 00:22:54,240
Je dis ça pour toi.

372
00:22:56,360 --> 00:22:58,880
Nous en avons parlé dans le chat.
Le syndrome du prisonnier…

373
00:23:00,160 --> 00:23:01,040
Je ne sais pas.

374
00:23:01,640 --> 00:23:04,000
- Je ne vais pas me suicider.
- Non.

375
00:23:04,520 --> 00:23:05,720
Non, non, bien sûr que non.

376
00:23:08,000 --> 00:23:09,600
C'est une question de…

377
00:23:12,480 --> 00:23:16,560
discipline, professions,
pensée positive…

378
00:23:17,800 --> 00:23:19,640
Ce que je veux dire, c'est que…

379
00:23:20,200 --> 00:23:23,200
Félix, ce n'est pas une étape facile.

380
00:23:23,720 --> 00:23:26,320
Et, en cas de complication, je…

381
00:23:26,400 --> 00:23:29,760
Eh bien, nous, c'est-à-dire l'association,

382
00:23:31,280 --> 00:23:32,880
Nous sommes là pour tout ce dont vous avez besoin.

383
00:23:34,080 --> 00:23:34,960
Et c'est pourquoi,

384
00:23:35,920 --> 00:23:40,120
Ce serait bien si tu y jetais un oeil
aux activités d’intégration.

385
00:23:40,200 --> 00:23:44,440
Regardez, toutes ces entreprises
Ils ont un accord avec nous.

386
00:23:46,680 --> 00:23:50,120
j'avais pensé
à la recherche d'un emploi dans une station-service.

387
00:23:51,360 --> 00:23:52,200
Qu'en penses-tu?

388
00:24:01,040 --> 00:24:02,680
Ne vous inquiétez pas, je vais y jeter un œil.

389
00:24:04,560 --> 00:24:06,200
Merci beaucoup Martine.

390
00:24:06,800 --> 00:24:08,160
Vous avez l'air d'être un homme bien.

391
00:24:10,880 --> 00:24:12,400
[musique de piano mélancolique]

392
00:24:14,720 --> 00:24:16,240
[trilles des petits oiseaux]

393
00:24:38,600 --> 00:24:39,560
[moteur arrêté]

394
00:24:46,080 --> 00:24:47,560
[ouverture de la porte de la voiture]

395
00:24:49,800 --> 00:24:51,160
[fermeture de la porte de la voiture]

396
00:25:06,280 --> 00:25:07,760
[la musique s'estompe]

397
00:25:11,800 --> 00:25:13,280
[Mario rit]

398
00:25:13,360 --> 00:25:15,520
Qu'en penses-tu, mon pote ? Je suis foutu, n'est-ce pas ?

399
00:25:15,600 --> 00:25:17,760
- [la musique s'arrête]
- Pourquoi tu dis ça ?

400
00:25:19,520 --> 00:25:20,680
[rires avec méfiance]

401
00:25:21,360 --> 00:25:23,680
Tu vas devoir passer
à travers la fourrière, oui.

402
00:25:24,400 --> 00:25:26,240
Je me lève déjà assez tôt, merci.

403
00:25:26,320 --> 00:25:30,280
- Si je peux le sortir le matin.
- Non. Un chien n'est pas un jouet.

404
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Regardez-moi.

405
00:25:32,280 --> 00:25:33,640
Regardez comme c'est mignon.

406
00:25:33,720 --> 00:25:35,680
Tu sais que Sara me ferait sortir.

407
00:25:35,760 --> 00:25:38,680
- Tu ne veux vraiment pas vivre avec moi ?
- [Mario rit]

408
00:25:38,760 --> 00:25:39,880
Salut Sara!

409
00:25:39,960 --> 00:25:41,720
- Bonjour.
- [Sara et père] Bonjour.

410
00:25:41,800 --> 00:25:44,240
C'est l'anniversaire de Beñat, celui de Legazpi.
Ils nous disent d'y aller.

411
00:25:45,040 --> 00:25:47,720
Mon père est de garde,
Mais nous avons loué un film.

412
00:25:47,800 --> 00:25:50,520
Jon sera avec ses camarades de classe, non ?
[rires malicieusement]

413
00:25:52,880 --> 00:25:56,160
Le film nous donne le temps,
parce que vous allez arriver avant 23h00.

414
00:25:56,240 --> 00:25:59,960
D'accord? Je vais commencer à le regarder jusqu'à Zorro
tuez les premiers méchants.

415
00:26:00,560 --> 00:26:02,280
- D'ACCORD?
- Si tu ne m'attends pas, tu verras.

416
00:26:02,800 --> 00:26:03,800
- Prendre.
- [Mario rit]

417
00:26:04,400 --> 00:26:05,680
- [Sara] Oh !
- Au revoir.

418
00:26:06,720 --> 00:26:08,040
[Mario] Passez un bon moment !

419
00:26:09,120 --> 00:26:11,680
- [musique de tension]
- [Sara adulte] L'avez-vous vu ?

420
00:26:12,280 --> 00:26:14,000
[Mario] Non, je ne l'ai pas croisé.

421
00:26:15,040 --> 00:26:17,040
- Mais d'autres voisins l'ont fait.
[Sara soupire]

422
00:26:17,800 --> 00:26:19,400
Et est-ce que quelqu'un a une idée sur… ?

423
00:26:19,480 --> 00:26:21,240
- Que comptez-vous faire ?
- Ouais.

424
00:26:21,320 --> 00:26:22,600
[la musique disparaît]

425
00:26:24,160 --> 00:26:26,520
[soupirs] Les gens sont…

426
00:26:27,400 --> 00:26:28,240
tendu.

427
00:26:29,320 --> 00:26:31,200
Personne ne s’attendait à ce qu’il revienne à la maison.

428
00:26:31,720 --> 00:26:34,320
Tout le monde attendait
que ça a commencé ailleurs, comme…

429
00:26:38,000 --> 00:26:39,520
Je ne dis pas que tu…

430
00:26:39,600 --> 00:26:41,520
Vous aviez parfaitement le droit de…

431
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
J'ai fait le bon choix en partant.

432
00:26:45,600 --> 00:26:46,880
Tu étais un enfant.

433
00:26:47,760 --> 00:26:50,160
Je veux juste protéger ma famille.

434
00:26:50,240 --> 00:26:52,720
j'ai besoin de savoir
que cela n'apparaîtra pas soudainement.

435
00:26:58,840 --> 00:27:00,080
Quel âge a-t-il/elle ?

436
00:27:00,160 --> 00:27:01,720
Le même que j'avais.

437
00:27:04,520 --> 00:27:05,560
Et comment ça se passe ?

438
00:27:06,080 --> 00:27:07,120
Eh bien…

439
00:27:08,640 --> 00:27:09,600
Il est intelligent,

440
00:27:10,720 --> 00:27:11,680
généreux

441
00:27:12,880 --> 00:27:13,880
et assez têtu.

442
00:27:13,960 --> 00:27:15,520
[rires]

443
00:27:17,120 --> 00:27:18,920
[prend une inspiration] Cela semble familier.

444
00:27:20,160 --> 00:27:21,560
Il ne mérite pas ça.

445
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
[applaudir sur le bar]

446
00:27:29,760 --> 00:27:31,560
Marcial, tu charges ?

447
00:27:31,640 --> 00:27:33,080
- Ouais.
- Laisse-moi soigner.

448
00:27:33,160 --> 00:27:36,120
Non, non, non. Pas du tout.
Les personnes âgées paient.

449
00:27:36,640 --> 00:27:38,440
Eh bien, je suis déjà vieux, tu sais ?

450
00:27:40,720 --> 00:27:42,360
Pour moi, tu seras toujours Sarita.

451
00:27:42,960 --> 00:27:44,400
[musique douce et dramatique]

452
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
[fermeture éclair]

453
00:27:48,440 --> 00:27:50,160
Il y a trop d'yeux rivés sur lui.

454
00:27:52,000 --> 00:27:53,920
Je doute qu'il fasse quelque chose de stupide.

455
00:27:56,720 --> 00:27:57,800
ET…

456
00:27:58,920 --> 00:28:00,800
Je vous recommande de faire de même.

457
00:28:03,840 --> 00:28:05,240
Ne vous approchez pas de la maison.

458
00:28:05,960 --> 00:28:07,880
Cela ne vous servira à rien.

459
00:28:13,480 --> 00:28:16,640
- [bip de la caisse]
- [femme] C'est tout ce que tu portes ?

460
00:28:16,720 --> 00:28:18,520
Et un paquet de chewing-gum.

461
00:28:22,000 --> 00:28:23,040
[sifflet]

462
00:28:27,040 --> 00:28:29,360
Et des bandes de poudre à démangeaisons. Trois.

463
00:28:34,440 --> 00:28:37,240
Non, pas ceux-là. Les autres, s'il vous plaît.

464
00:28:45,360 --> 00:28:46,200
Autre chose?

465
00:28:46,720 --> 00:28:48,800
- [Sara] Non.
- 195 pesetas.

466
00:28:48,880 --> 00:28:50,760
[tint de pièces]

467
00:28:51,960 --> 00:28:53,280
Regardez. Ici.

468
00:28:53,360 --> 00:28:54,720
[tint de pièces]

469
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
Que fais-tu là ?

470
00:28:58,000 --> 00:28:58,840
[porte]

471
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
Montre-moi le sac à dos !
- [les filles rient]

472
00:29:04,160 --> 00:29:05,960
[la musique dramatique s'intensifie]

473
00:29:13,040 --> 00:29:15,080
[mobile]

474
00:29:16,280 --> 00:29:18,400
[mobile]

475
00:29:19,520 --> 00:29:21,640
- [le téléphone portable bipe]
- Bonjour ?

476
00:29:21,720 --> 00:29:24,240
[Aitor] Bonjour, mon amour.
As-tu parlé à Sebas ?

477
00:29:24,320 --> 00:29:25,920
Mm… Non, pourquoi ?

478
00:29:26,480 --> 00:29:28,760
[drôle] Je te l'avais bien dit, n'est-ce pas ?

479
00:29:32,000 --> 00:29:35,600
- En ont-ils fait la une des journaux ?
- Je ne t'ai rien dit, laisse-le te le dire.

480
00:29:35,680 --> 00:29:38,000
Ils ont eu un grand événement aujourd'hui
en formation.

481
00:29:39,000 --> 00:29:40,160
Ce qui s'est passé?

482
00:29:41,280 --> 00:29:44,680
Il y a eu une bagarre, ou quelque chose comme ça.
Et Xabi s'est déboîté l'épaule.

483
00:29:47,360 --> 00:29:49,240
Xabi ? Il était titulaire, n'est-ce pas ?

484
00:29:49,840 --> 00:29:50,680
Ouais.

485
00:29:52,040 --> 00:29:55,160
Hé, tu es dans la voiture ?
Je peux à peine t'entendre. Où es-tu?

486
00:29:56,000 --> 00:29:59,480
Euh… je suis presque à la maison.
Je te verrai dans un instant, d'accord ?

487
00:30:00,000 --> 00:30:01,680
- D'ACCORD.
- Je raccroche au nez.

488
00:30:04,000 --> 00:30:07,480
- [femme] Explique-moi…
- [Jeune Sara] C'est mon père ! Je veux le voir.

489
00:30:07,560 --> 00:30:10,080
- [femme] D'accord.
- C'est mon père ! Laisse-moi aller le voir !

490
00:30:11,840 --> 00:30:14,000
- [bruit sourd]
- [grincement des roues]

491
00:30:15,160 --> 00:30:17,240
- [la musique s'arrête]
- [moteur au ralenti]

492
00:30:18,600 --> 00:30:20,640
[musique palpitante et tendue]

493
00:30:26,800 --> 00:30:29,680
- [moteur arrêté]
- [clics de ceinture de sécurité]

494
00:30:29,760 --> 00:30:30,760
[la musique s'arrête]

495
00:30:35,760 --> 00:30:36,600
[Sara expire]

496
00:30:39,320 --> 00:30:41,000
[haletant rapide d'un chien]

497
00:30:46,840 --> 00:30:48,480
[continue à haleter rapidement]

498
00:30:52,440 --> 00:30:55,200
[le chien gémit]

499
00:30:58,920 --> 00:31:01,160
- [gémissement]
- [aboiements lointains]

500
00:31:01,240 --> 00:31:02,960
[gémits]

501
00:31:03,960 --> 00:31:07,840
- [musique étrange]
- [murmure de feuillage]

502
00:31:09,320 --> 00:31:11,320
[trilles des petits oiseaux]

503
00:31:16,240 --> 00:31:18,320
[une musique étrange s'intensifie]

504
00:31:35,600 --> 00:31:37,440
[respiration lourde]

505
00:31:38,440 --> 00:31:41,760
- [clic de boulon]
- [une musique étrange disparaît]

506
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
[clic des clés]

507
00:31:50,120 --> 00:31:51,480
[ouvrant la serrure]

508
00:31:54,680 --> 00:31:56,440
[une musique étrange s'intensifie]

509
00:32:28,840 --> 00:32:31,040
- [la musique s'estompe]
- [eau de douche]

510
00:32:34,040 --> 00:32:39,320
NE PAS ENTRER
ADOLESCENT À L'INTÉRIEUR

511
00:32:47,680 --> 00:32:49,520
[l'eau de la douche continue]

512
00:32:56,400 --> 00:32:58,480
- [l'eau de la douche s'arrête]
- [porte]

513
00:33:03,200 --> 00:33:04,440
[la musique disparaît]

514
00:33:04,520 --> 00:33:05,360
Félicitations.

515
00:33:06,560 --> 00:33:07,880
Ils ont fait de vous la une des journaux.

516
00:33:08,400 --> 00:33:09,760
Oui, merci.

517
00:33:12,880 --> 00:33:17,280
Hé, qu'est-il arrivé à Xabi ?
Il s'est déboîté l'épaule, n'est-ce pas ?

518
00:33:18,880 --> 00:33:21,600
Oui. Mais tu le dis comme si c'était ma propre faute.

519
00:33:21,680 --> 00:33:24,480
Je veux juste savoir ce qui s'est passé.
Vous étiez là. C'est ton ami.

520
00:33:25,640 --> 00:33:28,320
Eh bien, Quique et Xabi se sont battus.

521
00:33:29,000 --> 00:33:30,080
ET?

522
00:33:32,440 --> 00:33:34,000
Eh bien, ils ont perdu la tête, madame.

523
00:33:37,280 --> 00:33:38,320
Eh bien…

524
00:33:38,880 --> 00:33:40,040
[approche pas à pas]

525
00:33:40,880 --> 00:33:41,720
Prenez.

526
00:33:42,520 --> 00:33:43,720
Je l'ai trouvé.

527
00:33:45,920 --> 00:33:48,000
- Beaucoup plus jolie que son père.
- [se moque]

528
00:33:53,200 --> 00:33:54,480
- Mon amour, attends.
- ¿Mm?

529
00:33:58,640 --> 00:34:01,760
Je pense que c'était ma faute.

530
00:34:06,000 --> 00:34:08,880
- Xabi a rencontré la petite amie de Quique.
- [Sara hoche la tête]

531
00:34:10,040 --> 00:34:11,000
Quoi…

532
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
C'étaient des baisers.

533
00:34:13,200 --> 00:34:14,080
[Sara hoche la tête]

534
00:34:15,560 --> 00:34:18,640
- Mais bon, tout le monde le savait.
- Sauf lui, non ?

535
00:34:18,720 --> 00:34:20,840
[inspire] Et tu lui as dit.

536
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
- Non?
- Ouais.

537
00:34:27,400 --> 00:34:29,680
Et maintenant, Quique est puni.

538
00:34:31,360 --> 00:34:32,840
Xabi blessé

539
00:34:33,760 --> 00:34:36,440
Et je… je ne suis plus un substitut.

540
00:34:37,040 --> 00:34:40,280
- Et ça n'a pas aussi bon goût que tu l'espérais ?
- Ça a un goût de merde. Désolé.

541
00:34:42,880 --> 00:34:45,080
Eh bien, je suis fier de toi. Mm?

542
00:34:47,880 --> 00:34:50,520
Les gens ne considèrent jamais
pourquoi il fait les choses.

543
00:34:52,800 --> 00:34:54,560
Vous êtes payé pour ça, n'est-ce pas ?

544
00:34:57,040 --> 00:35:00,480
Être capable de se mettre à la place de quelqu'un d'autre
C'est une grande vertu.

545
00:35:01,040 --> 00:35:03,280
- Et un autre plus important…
- Se sentir comme de la merde.

546
00:35:03,360 --> 00:35:04,200
Non.

547
00:35:04,840 --> 00:35:06,200
Dis-le à ta mère.

548
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
[reniflement nasal]

549
00:35:12,680 --> 00:35:14,360
Vous êtes une bonne personne.

550
00:35:15,120 --> 00:35:16,720
N'ayez aucun doute.

551
00:35:19,000 --> 00:35:20,960
Je ne pense pas que vous soyez très objectif.

552
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
Parce que?

553
00:35:22,760 --> 00:35:24,040
Eh bien, parce que…

554
00:35:25,360 --> 00:35:27,400
Les membres de la famille sont toujours davantage pardonnés.

555
00:35:28,000 --> 00:35:29,520
[musique douce et nostalgique]

556
00:35:31,360 --> 00:35:32,720
[ouverture de la porte]

557
00:35:38,320 --> 00:35:39,360
Vous êtes en retard.

558
00:35:40,960 --> 00:35:43,320
Papa, je le jure…

559
00:35:45,240 --> 00:35:47,320
Tout le monde était là et le temps passait.

560
00:35:49,360 --> 00:35:50,400
Votre punition,

561
00:35:51,400 --> 00:35:52,440
pizza froide.

562
00:35:57,400 --> 00:36:00,280
Ce serait vraiment cool
Pour avoir quelque chose à voir avec le dîner, non ?

563
00:36:00,960 --> 00:36:04,920
- [les sirènes de police approchent]
- [véhicules arrêtés à proximité]

564
00:36:05,000 --> 00:36:06,480
[la musique nostalgique s'arrête]

565
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
[ouverture des portes de la voiture]

566
00:36:09,480 --> 00:36:12,040
- [les sirènes s'arrêtent]
- [aboiements lointains]

567
00:36:12,120 --> 00:36:13,720
[bip de la radio de la police]

568
00:36:13,800 --> 00:36:16,960
- [ouverture de la porte du fourgon]
- [moteur au ralenti]

569
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
- [musique de tension]
-Sara.

570
00:36:22,680 --> 00:36:24,760
- [homme] Police !
- [frappe à la porte]

571
00:36:24,840 --> 00:36:25,680
C'est ma faute.

572
00:36:25,760 --> 00:36:26,720
Sara.

573
00:36:26,800 --> 00:36:29,920
Nous voulions apporter des boissons.
Et Mertxe ne nous le vendrait pas.

574
00:36:30,000 --> 00:36:31,400
-Sara.
- [frapper à la porte]

575
00:36:31,480 --> 00:36:34,440
- [homme] Police ! Ouvrez !
- Vous allez entendre beaucoup de choses.

576
00:36:34,520 --> 00:36:37,880
- [frapper à la porte]
- Et beaucoup de ces choses sont vraies.

577
00:36:37,960 --> 00:36:39,640
- Père, mais…
- [chista] Mais toi…

578
00:36:40,160 --> 00:36:42,440
- Tout va bien chez toi.
[respire fortement]

579
00:36:42,520 --> 00:36:43,520
- [coup d'Etat]
- Tu m'entends ?

580
00:36:43,600 --> 00:36:46,040
- Père...
- [chista] Tu es une bonne personne.

581
00:36:46,120 --> 00:36:48,560
- Père...
- [chista] Dans ta chambre.

582
00:36:48,640 --> 00:36:49,680
[bruit]

583
00:36:50,800 --> 00:36:52,840
[La musique de tension s'intensifie]

584
00:36:52,920 --> 00:36:55,320
[police] Sur le terrain ! Par terre! Mains!

585
00:36:55,920 --> 00:36:57,800
[clink des menottes en métal]

586
00:36:57,880 --> 00:36:58,720
Félix Garay,

587
00:36:59,640 --> 00:37:03,920
Il est arrêté pour son implication présumée
dans trois meurtres, jusqu'à présent.

588
00:37:05,560 --> 00:37:07,320
Vous avez le droit de garder le silence.

589
00:37:07,400 --> 00:37:09,800
Tout ce qu'il dit
peut être utilisé contre vous.

590
00:37:10,680 --> 00:37:12,120
Emmène la fille avec toi.

591
00:37:14,080 --> 00:37:16,040
[transition vers une musique mélancolique]

592
00:37:23,480 --> 00:37:24,840
[la musique disparaît]

593
00:37:28,920 --> 00:37:30,880
[musique douce et mystérieuse]

594
00:38:03,280 --> 00:38:04,120
[notification]

595
00:38:06,840 --> 00:38:08,440
[clic de souris]

596
00:38:19,280 --> 00:38:21,400
[La musique mystérieuse s'intensifie]

597
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
[frappes du clavier]

598
00:39:00,960 --> 00:39:02,920
[gazouillis d'insectes]

599
00:39:08,920 --> 00:39:10,920
[La musique mystérieuse disparaît]

600
00:39:15,280 --> 00:39:16,840
[rugissement du feu]

601
00:39:19,840 --> 00:39:21,880
[musique tendue]

602
00:39:23,560 --> 00:39:25,160
[rampant du feu]

603
00:39:34,080 --> 00:39:35,640
[sifflement du feu]

604
00:39:35,720 --> 00:39:37,360
[le cuir grince]

605
00:39:48,440 --> 00:39:49,840
[respire]

606
00:39:50,360 --> 00:39:52,320
[halète avec un souffle étouffé]

607
00:39:53,920 --> 00:39:56,200
- [petite explosion]
- [ceux]

608
00:40:00,680 --> 00:40:04,000
- [petite explosion]
- [homme] Au secours. Aide!

609
00:40:04,600 --> 00:40:05,880
[l'homme sanglote]

610
00:40:07,040 --> 00:40:07,920
Ouvrez-le !

611
00:40:08,600 --> 00:40:10,600
[La musique de tension s'intensifie]

612
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
Ouvrez-le !

613
00:40:12,600 --> 00:40:13,440
Ouvrez-le !

614
00:40:13,520 --> 00:40:14,640
Espèce de fils de pute !

615
00:40:15,200 --> 00:40:18,080
- [petite explosion]
Ouvrez-le ! Ouvrez-le !

616
00:40:18,160 --> 00:40:20,360
- [fort crépitement du feu]
- Ah !

617
00:40:20,440 --> 00:40:23,320
[sanglots] S'il vous plaît. S'il te plaît!

618
00:40:23,920 --> 00:40:24,920
S'il te plaît!

619
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
S'il te plaît!

620
00:40:26,680 --> 00:40:27,680
[sanglots] S'il vous plaît.

621
00:40:30,120 --> 00:40:32,000
[hurle d'angoisse] Ah !

622
00:40:32,080 --> 00:40:34,280
- [grosse explosion]
- [verre brisé]

623
00:40:44,760 --> 00:40:46,680
[La musique de tension disparaît]

624
00:40:48,680 --> 00:40:52,640
Et qu’en est-il de la colonne cervicale ? Parce que parfois,
La douleur apparaît le lendemain.

625
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
- C'était un coup idiot.
- [hoche la tête avec scepticisme]

626
00:40:57,040 --> 00:40:58,240
Proche du travail…

627
00:40:59,360 --> 00:41:00,520
Mais dans quel domaine ?

628
00:41:00,600 --> 00:41:03,280
Passé le parc.
Sur la rue Alberca.

629
00:41:04,520 --> 00:41:07,400
- Pourquoi diable mettent-ils des bornes là-bas ?
- Je ne sais pas.

630
00:41:07,480 --> 00:41:09,960
- Demandez aux gens de la mairie.
- [hoche la tête]

631
00:41:10,040 --> 00:41:13,280
Comme je l'ai dit, un cycliste a croisé mon chemin.
Et j'ai fait un écart. Je n'y ai pas pensé.

632
00:41:15,160 --> 00:41:17,320
Homme! Voici le titre brûlant.

633
00:41:17,960 --> 00:41:18,920
[Sara] Bonjour.

634
00:41:19,440 --> 00:41:23,400
[Aitor] Écoute-moi, mon fils.
Pour commencer, vous épaterez les dames.

635
00:41:23,480 --> 00:41:27,120
Je ne sais pas si c'est une projection phallique ou quoi.
Qu'en pense l'expert ? Voyons.

636
00:41:27,200 --> 00:41:30,360
Eh bien, l'expert pense que c'est possible.

637
00:41:30,440 --> 00:41:31,720
- seulement possible…
Bien sûr.

638
00:41:31,800 --> 00:41:35,000
…pour plaire aux filles pour plus de raisons
qui sait bouger un bâton.

639
00:41:35,080 --> 00:41:37,480
- [timbre]
- [Aitor rit] Tu attends quelque chose ?

640
00:41:38,160 --> 00:41:39,480
- J'y vais.
- Mm.

641
00:41:43,640 --> 00:41:45,360
- [Sara] Ici.
- [assiette sur la table]

642
00:41:48,040 --> 00:41:49,880
[musique étrange]

643
00:41:57,240 --> 00:41:59,040
[sirènes de police à proximité]

644
00:42:01,680 --> 00:42:03,440
[la musique s'intensifie]

645
00:42:32,280 --> 00:42:33,320
[police] Sara ?

646
00:42:36,360 --> 00:42:37,280
Viens avec moi.

647
00:42:40,440 --> 00:42:41,640
[fanfare de tension]

648
00:42:43,800 --> 00:42:45,720
[transition vers une musique nostalgique]

649
00:42:46,680 --> 00:42:47,560
Sara.

650
00:42:50,160 --> 00:42:51,080
Bonjour.

651
00:42:53,800 --> 00:42:55,600
Avez-vous quelques minutes pour parler ?

652
00:42:56,120 --> 00:42:57,480
Parler de quoi ?

653
00:42:58,760 --> 00:43:00,200
[soupirs]

654
00:43:02,600 --> 00:43:03,440
Félix.

655
00:43:04,960 --> 00:43:06,760
[musique tendue]

656
00:43:27,600 --> 00:43:29,080
[ferme le robinet]

657
00:43:31,360 --> 00:43:33,360
[La musique de tension s'intensifie]

658
00:43:41,400 --> 00:43:43,120
[la musique s'estompe]

659
00:43:48,640 --> 00:43:51,040
[transition vers une musique de piano apaisante]

660
00:44:17,360 --> 00:44:19,720
[le tempo de la musique augmente]

661
00:44:41,760 --> 00:44:44,120
[le rythme de la musique diminue]

662
00:44:56,400 --> 00:44:58,760
[transition vers la musique mystique]

663
00:45:23,960 --> 00:45:26,440
[la musique disparaît]